Schreiben? Einfach. Nur die Buchstaben in die richtige Reihenfolge bringen.

Der geheime Code der Sprache

»Es war fast so, als wäre da eine geheime Welt der Pronomen, die außerhalb unserer Wahrnehmung existierte.«

Der Erzähler im Spiegelkasten ver­sucht her­aus­zu­fin­den, ob ei­ne be­stimm­te E-Mail von ei­nem Mann oder ei­ner Frau ge­schrie­ben wur­de. Im Internet fin­det er Studien zu dem Thema; dar­un­ter auch sol­che ei­nes ge­wis­sen Pennebaker, et al. Der ame­ri­ka­ni­sche Psychologe James Pennebaker er­zählt in ei­nem Interview des Scientific American (August 2011) über sei­ne sprach­wis­sen­schaft­li­chen Untersuchungen zu Pronomen und was sie über uns ver­ra­ten, wenn wir spre­chen. Hier ein (von mir über­setz­ter) Auszug: Gareth Cook: Welche Unterschiede ha­ben Sie zwi­schen Männern und Frauen ge­fun­den? Pennebaker: Fast al­les, was Sie glau­ben zu wis­sen ist wahr­schein­lich falsch. Machen Sie mal den klei­nen Test. Wer ver­wen­det die fol­gen­den Wörter öf­ter, Männer oder Frauen?
  • ers­te Person sin­gu­lar (ich, mich, mein)
  • ers­te Person plu­ral (wir, uns, un­ser)
  • Artikel (ein/e/er, der/die/das)
  • emo­tio­na­le Wörter (zB glück­lich, trau­rig, lie­ben, has­sen)
  • ko­gni­ti­ve Wörter (zB weil, Grund, den­ken, glau­ben)
  • so­zia­le Wörter (zB er, sie, Freund, Cousin)
Die meis­ten Menschen neh­men an, dass Männer Ich-Worte und ko­gni­ti­ve Ausdrücke mehr als Frauen be­nut­zen, und dass Frauen die Wir-Wörter, Emotionen und so­zia­le Wörter öf­ter be­nut­zen als Männer. Schlechte Nachrichten: Sie hat­ten Recht, wenn Sie glaub­ten, dass Frauen öf­ter so­zia­le Wörter ver­wen­den. Allerdings ver­wen­den Frauen auch Ich-Wörter und ko­gni­ti­ve Ausdrücke in viel hö­he­rem Maße als Männer. Es gibt kei­ne ver­läss­li­chen Unterschiede zwi­schen Männer und Frauen was den Gebrauch von Wir-Wörtern oder emo­tio­na­len Begriffen be­trifft (okay, das wa­ren Fangfragen). Und Männer be­nüt­zen mehr Artikel als Frauen, ob­wohl man denkt, da sei kein Unterschied. * COOK: What dif­fe­ren­ces have you found bet­ween men and wo­men? PENNEBAKER: Almost ever­y­thing you think you know is pro­bab­ly wrong. Take this litt­le test. Who uses the fol­lo­wing wor­ds mo­re, wo­men or men? > 1st per­son sin­gu­lar (I, me, my) > 1st per­son plu­ral (we, us our) > ar­ti­cles (a, an, the) > emo­ti­on wor­ds (e.g., hap­py, sad, love, ha­te) > co­gni­ti­ve wor­ds (e.g., be­cau­se, re­a­son, think, be­lie­ve) > so­ci­al wor­ds (e.g., he, she, fri­end, cou­sin) Most peop­le as­su­me that men use I-wor­ds and co­gni­ti­ve wor­ds mo­re than wo­men and that wo­men use we-wor­ds, emo­ti­ons, and so­ci­al wor­ds mo­re than men. Bad news. You we­re right if you gues­sed that wo­men use so­ci­al wor­ds mo­re. However, wo­men use I-wor­ds and co­gni­ti­ve wor­ds at far hig­her ra­tes than men. There are no re­lia­ble dif­fe­ren­ces bet­ween men and wo­men for use of we-wor­ds or emo­ti­on wor­ds (OK, tho­se we­re trick ques­ti­ons). And men use ar­ti­cles mo­re than wo­men, when you might guess there’d be no dif­fe­rence. These dif­fe­ren­ces hold up across writ­ten and spo­ken lan­guage and most other lan­guages that we have stu­di­ed. You can’t help but mar­vel at the fact that we are all bom­bar­ded by wor­ds from wo­men and men every day of our lives and most of us have ne­ver “heard” the­se sex dif­fe­ren­ces in lan­guage. Part of the pro­blem is that our brains aren’t wired to lis­ten to pro­nouns, ar­ti­cles, prepo­si­ti­ons, and other “junk” wor­ds. When we lis­ten to ano­t­her per­son, we ty­pi­cal­ly fo­cus on what they are say­ing ra­ther than how they are say­ing it. Men and wo­men use lan­guage dif­fer­ent­ly be­cau­se they nego­tia­te their worlds dif­fer­ent­ly. Across do­zens and do­zens of stu­dies, wo­men tend to talk mo­re about other hu­man beings. Men, on the other hand, are mo­re in­te­rested in con­cre­te ob­jects and things. To talk about hu­man re­la­ti­ons­hips re­qui­res so­ci­al and co­gni­ti­ve wor­ds. To talk about con­cre­te ob­jects, you need con­cre­te nouns which ty­pi­cal­ly de­mand the use of ar­ti­cles. http://​www​.sci​en​ti​fi​came​ri​can​.com/​a​r​t​i​c​l​e​.​c​f​m​?​i​d​=​t​h​e​-​s​e​c​r​e​t​-​l​a​n​g​u​a​g​e​-​c​ode